National heroes of Viet Nam
1. Work in pairs. One of you is A the other is B. A reads the information card about General Vo Nguyen Giap. B reads the information card about Vo Thi Sau below. Use the glossary (page 147) to help you. (Làm việc theo cặp. Một bạn là A, bạn còn lại là B. A đọc phiếu thông tin về Đại tướng Võ Nguyên Giáp. B đọc phiếu thông tin về Võ Thị Sáu bên dưới. Hãy sử dụng bảng thuật ngữ (trang 147) để giúp bạn.)
Dịch:
| Đại tướng Võ Nguyên Giáp |
Võ Thị Sáu |
- Một thiên tài quân sự
- 1911: sinh ra tại tỉnh Quảng Bình
- 1927: gia nhập Đảng Cộng sản Việt Nam
- 1946-1975: lãnh đạo quân đội đánh thắng nhiều trận đánh quan trọng (ví dụ như Điện Biên Phủ năm 1954, chiến dịch Hồ Chí Minh cuối cùng năm 1975)
- 2013: qua đời tại Hà Nội |
- Một anh hùng dân tộc
- 1933: sinh ra tại tỉnh Bà Rịa
- 1948: tiến hành cuộc tấn công chống lại lính Pháp
- 1949: bị bắt và bị giam trong tù
- 1952: bị giết tại nhà tù Côn Sơn, đảo Côn Đảo |
2 Work in pairs. A should ask B questions to complete his/her card about Vo Thi Sau. Then B should do the same to complete his/her card about General Vo Nguyen Giap. Then compare your notes. (Làm việc theo cặp. A nên đặt câu hỏi cho B để hoàn thành tấm thẻ của mình về Võ Thị Sáu. Sau đó B cũng làm tương tự để hoàn thành tấm thẻ của mình về Đại tướng Võ Nguyên Giáp. Sau đó so sánh ghi chú.)
Trả lời:
| Ask about General Vo Nguyen Giap |
Ask about Vo Thi Sau |
1. Who was General Vo Nguyen Giap?
2. Where was he born?
3. When did he join the Communist Party of Viet Nam?
4. When did he lead the army and win many important battles?
5. When did he lead the army and win the final Ho Chi Minh campaign?
6. What happened in 2013 in his life? |
1. Who was Vo Thi Sau?
2. Where was she born?
3. When did she carry out attacks against French soldiers?
4. When was she caught and held in prison?
5. What transpired in 1952 in Vo Thi Sau's life?
|
Dịch:
| Hỏi về Đại tướng Võ Nguyên Giáp |
Hỏi về Võ Thị Sáu |
1. Đại tướng Võ Nguyên Giáp là ai?
2. Anh ấy sinh ra ở đâu?
3. Người vào Đảng Cộng sản Việt Nam khi nào?
4. Ông đã lãnh đạo quân đội và giành được nhiều trận đánh quan trọng vào thời điểm nào?
5. Người đã lãnh đạo quân đội và giành thắng lợi trong chiến dịch Hồ Chí Minh cuối cùng vào thời điểm nào?
6. Điều gì đã xảy ra trong cuộc đời anh ấy vào năm 2013? |
1. Võ Thị Sáu là ai?
2. Cô ấy sinh ra ở đâu?
3. Bà tiến hành tấn công lính Pháp vào thời điểm nào?
4. Cô ấy bị bắt và bị giam khi nào?
5. Chuyện gì đã xảy ra trong cuộc đời Võ Thị Sáu vào năm 1952? |
3. Use your notes to tell the life story of General Vo Nguyen Giap or Vo Thi Sau to the class. Vote for the best-told story. (Sử dụng ghi chú của bạn để kể lại câu chuyện cuộc đời của Đại tướng Võ Nguyên Giáp hoặc Võ Thị Sáu trước lớp. Bình chọn cho câu chuyện được kể hay nhất.)
Trả lời:
We’d like to talk about the life of Vo Thi Sau, a national heroine of our country. She was born in 1933 in Ba Ria Province. At the age of 15, she joined the Viet Minh, the league for the independence of Viet Nam from French rule. In 1947, she was brave enough to carry out attacks against French soldiers. She managed to kill some of them by throwing grenades at them. Unfortunately, in another unsuccessful attempt in 1949, she was caught and put in prison. She was sentenced to death at Con Son Prison, Con Dao Island at the age of 19. Although she died nearly 80 years ago, many generations in Viet Nam still admire Vo Thi Sau for her great bravery and sacrifice for the independence of our country.
Dịch:
Chúng tôi xin kể về cuộc đời của Võ Thị Sáu, nữ anh hùng dân tộc của nước ta. Bà sinh năm 1933 tại tỉnh Bà Rịa. Năm 15 tuổi, cô gia nhập Việt Minh, tổ chức đấu tranh giành độc lập cho Việt Nam khỏi ách thống trị của Pháp. Năm 1947, bà đã dũng cảm thực hiện các cuộc tấn công chống lại quân Pháp. Cô đã giết được một số người trong số họ bằng cách ném lựu đạn vào họ. Thật không may, trong một nỗ lực không thành công khác vào năm 1949, cô đã bị bắt và tống vào tù. Bà bị kết án tử hình tại Nhà tù Côn Sơn, đảo Côn Đảo khi mới 19 tuổi. Dù đã chết cách đây gần 80 năm nhưng nhiều thế hệ ở Việt Nam vẫn ngưỡng mộ Võ Thị Sáu vì lòng dũng cảm và sự hy sinh to lớn của bà cho nền độc lập của Tổ quốc.